แ ป ล ไ ท ย ใ ห้ ฟั ง @face2face
สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ?
จองห้องพัก สำหรับคืนนี้น่ะครับ
- ขอโทษค่ะ จองล่วงหน้าอย่างน้อย 1 เดือนค่ะ - ไม่เป็นไรครับ
ขอบคุณมาก
สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ?
..เดี๋ยวเขาก็คงถึงแล้วล่ะ
อ้าว นั่นไง
เพื่อนฉันนั่งอยู่นี่เอง
ช่วยเป็นแฟนฉันหน่อยนะ
แค่เดี๋ยวเดียว
- คุณคงไม่ใช่พวกโรคจิตไรงี้นะ - ก็แล้วแต่นะ
ต้องฆ่ากี่คนล่ะถึงจะเรียกว่า "โรคจิต"
ห้ามั้ง
งั้นคงไม่เป็นไร
เจส ค่ะ
นิคกี้ ครับ
..เบอร์กันดี้
เก่งมาก
แปลกมากเลยเนอะคุณว่ามั้ย
คุณจำทั้งหมดนี่ได้ไง
ส่วนใหญ่ก็เพราะดื่มแหละ
ยิ่งดื่มมาก ก็ยิ่งรู้มาก
แบบนั้นของถนัดฉัน ก็คงเป็นแนว เยเกอร์บอมบ์
ไว้เดี๋ยวจะเล่าให้ฟัง..
เป็นเกียรติที่ได้รับใช้ครับ เชฟโอชาโวเล่
เชฟ อะไรนะ?
โอชาโวเล่
อาจเพราะฉันเมา แต่คุยกับคุณนี่สนุกดีนะ
ขอบคุณนะ ที่ช่วยฉันไว้เมื่อกี้
- ใช่ เราคงเล่นหนักไปหน่อย - นั่นสิ
ยอมรับเลย เอาซะเกลี้ยงเชียว
ฉันเลยอดเมาเลย แย่จัง
ให้ผมไปส่งมั้ย
จริงๆ แล้ว ฉันพักอยู่ที่นี่
ชั้นบนน่ะ
จริงสิ
- สามีฉันมา! - เธอเงียบไปเลย!
จาเร็ด อย่า!
- แกไม่รอดแน่! - ปล่อยเขาเถอะ!
ไม่โว้ย! ฉันจะฆ่ามันทิ้ง!
ไหนบอกที ทำไมฉันถึงต้องไว้ชีวิตแก!
- คิดไม่ออกเลย - อะไรนะ?
ผมว่ายิงไปเลยดีกว่า จริงๆ นี่ของกำลังขึ้นเลยนี่
อย่าลองดีเลย เขาอยู่ในคุกมานาน
ข้าอยู่ในคุกมานานนะเว้ย
นี่ถ้าคุณรู้ว่าในใจผมคิดอะไรกับเมียคุณ..
- หยุดนะเว้ย! - นี่กะว่าจะใส่ให้ตับพังกันไปข้างเลย จริงๆ
- ผมว่ายิงเลยดีกว่า - อะไรวะ!
- พูดถึงเรื่องอะไรอยู่น่ะ - สวิงกิ้งสไตล์นิโกร
พูดอะไรของแก?
หรือจะแค่สวิงกิ้งก็ได้
เร็วดิ ยิง
เลิกเล่นซักที ฉันยิงแกจริงๆ นะ!
ถ้ายิงจริงนี่จะเป็นพระคุณมาก เป็นมะเร็งพอดี
เนื้องอกก้อนอย่างใหญ่
ไม่เชื่อยิงดิ เดี๋ยวก็รู้
แกเป็นมะเร็งเหรอ
- เขารู้แผนเรา - บ้าเอ้ย! ว่าแล้วต้องไม่เวิร์ค
- พวกคุณนี่ห่วยชิบเป๋ง - เอาเงินมาเหอะ
- ไม่งั้นทำไม? - โดนยิงไง
ฉันไม่ยิงคนเป็นมะเร็ง ย่าฉันเองก็เป็นมะเร็ง
- เขาเปล่าเป็นมะเร็งซะหน่อย งี่เง่า! - พวกคุณนี่น่าเบื่อสุดๆ
คุณต้องรอให้เธอ ถอดกางเกงผมก่อน
ส่วนคุณต้องให้โอกาสผมหนี นั่นน่ะถึงจะได้เงิน
นี่เพิ่งเป็นครั้งแรกของคุณ
คุณไม่เคยแหกกฎ
ถึงตายก็ห้ามเผยความจริง
คุณรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่
ก็ตอนคุณฉกกระเป๋าตังค์ ข้างล่างนั่นแหละ
ตลกเหอะ
เอ้า จริงๆ
ถ้าคุณฉลาดนัก งั้นยอมมากับฉันทำไม
ก็ผมอยากรู้
อีกอย่างคือผมก็ชอบนม
คิดๆ แล้วมันก็ได้กันทั้งคู่
- เนียนๆ หน่อย คุณเอ้ย โดนจับง่ายไป - ฉันว่าเนียนออก
หมอนั่นตัวใหญ่ ไม่ล้วงไปโดนอย่างอื่นก็บุญแล้ว
กิ๊กก๊อก
คุณควรหัดระวังตัวให้มากกว่านี้หน่อย
ผมเดินอยู่หลังคุณแค่สองบล็อค ไม่เห็นรึไง
พูดอย่างกับฉันมีตาข้างหลังงั้นแหละ
ถ้าคุณเลือกเส้นทางนี้จริง ก็น่าจะมีคู่หูไว้หน่อย
ฉันดูแลตัวเองได้เหอะ
เดี๋ยวจะเจ็บตัวเอามากกว่า
ให้ผมเลี้ยงกาแฟนะ
ฉันไม่ดื่มกาแฟ
ก็แล้วแต่
คุณเป็นแนวไหนล่ะ
เอาจริงๆ นะ เล่าให้ฟังบ้างสิ
ทุกอย่างแหละ ผมอยู่วงการนี้มานาน
- ฉันนี่อยากได้อะไร ก็ฉกเอา ง่ายๆ - อ๋อ งั้นสิ?
- ใช่ - โอเค
ปู่ผมเคยคุมทีมอยู่ที่ฮาร์เล็ม
หลังจากนั้นก็มีพ่อผมอีกคน
แล้วก็..
วันนึงเขาก็ดันพลาด
โดนจับได้ ก่อนจะเริ่มลงมือไม่นาน
ทุกคนมีปืน ล้อมปู่กับพ่อ
ทางออกก็เหลือเพียงทางเดียว
"เทอลีโด หยุดการเคลื่อนไว"
มันคืออะไร?
ยิงคู่หูตัวเอง พิสูจน์ว่าอยู่คนละฝ่าย
ก็ฆ่าคู่หูตัวเองน่ะสิ?
ก็หวังว่าจะไม่ขนาดนั้น
แล้วผลลัพธ์คือ..
หลับคาที่
งั้นพ่อคุณก็ฆ่าปู่คุณน่ะสิ
นี่แหละทางที่คุณเลือก
ไม่มีที่สำหรับคนอ่อนแอ
ฉันไม่ได้ฝึกตั้งแต่เด็กเหมือนคุณนี่
ฉันพิการทางด้านประสาทด้วยซ้ำ
ไร้โอกาส ไร้อนาคต
ฉันโตมาโดยที่ไม่ได้ไปขายตัวก็ดีแค่ไหนแล้ว
- สอนฉันสิ - ไม่
- ทำไม - เดี๋ยวผมก็ไม่อยู่แล้ว
ให้ฉันจ่ายเงินคุณก็ได้
- ..ถ้าคุณต้องการ - กระเป๋าตังค์ใครน่ะ
"ดร. ปีเตอร์ โวลเชอลัค"
โอเค งั้นไปแบบไวๆ เลยนะ ข้างนอกนี่หนาวมาก
ผมจะสอนให้แค่ทริคเล็กๆ แต่คุณต้องจำใส่ใจไว้เสมอ..
ว่ามันคือเกมส์ของสมาธิ
- เนียนเชียว - หากไม่มีสมาธิ ก็เหมือนยืนอยู่ท่ามกลางแสงไฟ
และงานของเรา..
คือเต้นรำอยู่ภายใต้ความมืด
ฉันแทบไม่รู้สึกเลยด้วยซ้ำ
สมองคนเราช้า คิดพร้อมกันหลายอย่างไม่ได้
ให้ตายสิ.. ได้ไง?
ทริคห่วยๆ ที่คุณรู้ลืมมันไปได้เลย
เพราะที่ผมพูดถึงอยู่ มันซับซ้อนยิ่งกว่านั้นเยอะ
- เอากระเป๋าฉันไปเฉยเลย - ยาลดความอ้วน?
ช่วยเผาผลาญดีจะตาย ไม่รู้ก็อย่ามาพูด
ใช้มือคิดแทนสมอง
อ่านความคิดเหยื่อ, สังเกตุพฤติกรรมเหยื่อ
พฤติกรรมคนเราเป็นสิ่งที่คาดเดาได้
หากผมยกมือขึ้น ตาคุณก็จะมองตามมือผมโดยไม่รู้ตัว..
ทำให้ผมเข้าประชิดตัวคุณได้
หากผมมองกลับไปที่คุณ คุณก็จะมองกลับมาที่ผมเหมือนกัน
ร้ายนะ
ผมจับตรงนี้ ผมขโมยจากตรงนี้
ผมแตะตรงนี้ ผมขโมยจากตรงนี้
ผมก้าวมาตรงนี้..
- คงไม่ตบหน้าผมนะ - ทำไม
เพราะถ้าคุณรู้ว่ามือผมอยู่ไหน ผมอาจจะโดน
โอเค เข้าใจแล้ว
ดึงความสนใจออกมาได้..
อยากหยิบอะไรก็ได้ทั้งนั้น
ดูแลตัวเองดีๆ
"นิว ออร์ลีนส์"
ทำไมต้องเป็นที่นี่
ก็มันกว้าง แถมร้างมาตั้งสองสามปี
วางสายเพิ่มได้ ลบรอยนิ้วมือ ขโมยไอพีได้อีกต่างหาก
คุณภาพระดับของกองทัพเลยด้วย
ห้องน้ำกี่ห้อง ก้นเผละ กับ ถังแก๊ส กำลังบินมา
- สอง, ท้องมันยังชอบผูกอยู่รึเปล่า? - เหมือนเดิม
ถ้าเลอะนี่ให้มันล้างเองนะ
ฮอร์ส, ไอ้นั่นมันหนักตั้ง 180 นะ ใครมันจะไปล้างให้
แล้วนี่แกจะไปไหน ไฮแอทอีกสิ
ใช่ ก็อาหารมันอร่อย
- แกน่าจะลองแวะไปดู - ขอผ่าน งานรออยู่อีกเพียบ
ขณะนี้ม้าประจำตำแหน่งเรียบร้อย
วิ่งออกไปแล้วครับ!
- ขอตั๋วเข้างานผมคืนด้วย - รับเหอะว่าคุณไม่รู้ตัว
ฉันหยิบกระเป๋าคุณได้ แถมยังตามหาตัวคุณเจออีก
แหม งานระดับโลก, สี่อันดับสุดท้าย..
พวกงานใหญ่ๆ แบบนี้, ใครๆ เขาก็มากันทั้งนั้นคุณ
ฉันก็หาคุณเจออยู่ดี ต้องนับให้บ้างสิ
สรุปว่าไปมากี่ที่ล่ะ
สาม, แถมที่ละห้าครั้ง
- ฉันขอร่วมด้วย - ผมอาจแค่มาดูการแข่งก็ได้
ฉันถามมาแล้วนะว่าใครคุมทีมที่ฮาร์เล็ม
เดอะไลม์-เฮาส์ คือปู่คุณ ส่วน บัคกี้ สเปอร์เจ้น ก็พ่อคุณอีก
ฟังดูกว้างไปหน่อยนะ
คุณคือ นิคกี้ สเปอร์เจ้น ที่คนเรียกกัน "เมลโล่"
- เสียใจ ทีมเต็มแล้ว - อะไรกัน ไม่เอาสิ..?
ขอล่ะ..
เราข้ามส่วนที่ฉันต้องพูด ให้ตัวเองดูน่าสงสาร
แล้วคุณก็จะคิดว่าฉัน เป็นพวกไม่มีความอดทนได้มั้ย?
เพราะฉันอ้อนไม่เก่ง แค่อยากขอร่วมด้วย
- ไม่มีการบ่นว่างานหิน? - ไม่
- ไม่มีแกล้งทำตัวน่าสงสาร? - ไม่
ไม่งอแง, ไม่ทำหน้าทำตาใส่?
ฉันสัญญาเลย
- ของชอบผมทั้งนั้นเลยนะ - ให้ทำไงเล่า
ฟังคนอื่นสอนได้รึเปล่า แบบโตๆ แล้วนะ
ก็คุณก็แบบ..
ก็ทำให้ฉันดู..
ในห้องคุณก็ได้นี่
- ห่วยได้อีก - ใช่ป่ะเหอะ
- ทำแล้วมันเซ็กซี่ซักนิดมั้ย? - ก็นิดๆ ไง
ก็จริง งั้นตามมานี่มา
- เดี๋ยว นี่จะไปไหน...ฉันผ่านมั้ย? - ไม่
นี่เพื่อนผม ฮอร์ส
สวัสดี เจส
- ค่ะ - นิคกี้บอกว่าคุณจะมา
คุณนี่ทุเรศชะมัด
ใช่ มันโดนด่าอยู่บ่อยๆ มาเถอะ
ใส่รองเท้าเบอร์?
ทำไมต้องแต่งงี้ด้วย
คนเขาจะได้มองแต่ไฟหน้าคุณไง
- แต่ฉันหายใจไม่ออก - หลักๆ เราเล่นแค่พวกมีตังค์
ห้ามทำกับคนใช้ไม้เท้า หรือนั่งรถเข็น เดี๋ยวซวย
ทอมมี่ล้วง แกร์รี่จะคอยเก็บงาน
มองที่ผม จนกว่าผมจะสั่ง ได้เหยื่อแล้ว ผมจะเอามือแตะปกเสื้อ
2 นิ้ว คือคุยกับเหยื่อ 3 นิ้ว คือของอยู่กระเป๋าหน้า
ผมจะใช้นิ้วแตะจมูก
แต่ถ้าผมใช้นิ้วโป้ง, นั่นแปลว่าผมคันเองจริงๆ
ซ้ายหรือขวาผมจะเอียงหัวบอก แต่ปกติผมก็บอกตำแหน่งเองอยู่แล้ว
สรุปคุณแค่ประชิดตัวเหยื่อ, ส่วนผมจะคอยบอกอยู่ห่างๆ เก็ตนะ
โทษที มีไรมั่งนะ
งั้นแผน B เลย แกสองคนมากับฉัน
โทษนะคะ คือฉันหลงทางน่ะ
เยี่ยมมาก ลองล้วงดูมั้ยล่ะ
ได้เหรอ
มัดผม ขวามือ, ขวาสะพาน กระเป๋าหลังขวา
โทษครับ
- ไม่เบาเลยนี่ - งั้นต่อเลยนะ
- ว่าไงนะ? - ไว้ใจกันหน่อย
เดี๋ยว
โอ๊ย! โทษค่ะ ฉันผิดเอง ขอโทษจริงๆ
ไม่กล้าคุยกับสาวๆ รึไง แต่งงานแล้วนี่เอง
โอเค ขอบคุณนะคะ
คุณผ่าน
พูดจริงนะ
- ยินดีด้วย คุณคืออาชญากรเต็มตัว - โอเค แล้วไงต่อ?
- รอบนี้ให้ฉันทำมั้ย - เดี๋ยวฉันเอง
ที่นี่จะมีนักท่องเที่ยวมาลง ทุกๆ สองนาที
ใครไม่ได้มาเพราะการแข่ง ก็เพราะปาร์ตี้
ทุกคนที่มาจะดื่มหนัก, พนันหนัก..
ไม่ก็นอกใจแฟน ทุกๆ สิ่งล้วนเสียเงินทั้งนั้น
เรามีทีมย่อยๆ อยู่ตามโรงแรมหลักๆ
พวกนี้ลงมือไว แล้วออกมาก่อนที่เหยื่อจะรู้ตัวซะอีก
ถ้าคุณจะใช้หัวคิดซักนิด..
ผมจะไม่ปล่อยให้แม่คุณ มายืนด่าผมหรอกนะ บ้าแล้ว!
โตแล้วนะเว้ย!
ทำไมต้องตะคอกด้วย?
เกมส์ไพ่มีอยู่ทุกที่
สำหรับพวกที่มีเงินจริงเท่านั้นด้วย
โอกาสคือหนึ่งในคนพวกนี้ ที่คุณคิดไม่ถึง
ว่าจะเป็นช่างยนต์ ที่ใช้กลไพ่เก่ง พอๆ กับนักมายากลมืออาชีพ
หมดหน้าตัก
ตองคิงส์
บอกตรง..
ไม่เคยมาเต็มขนาดนี้มาก่อนเลยว่ะ!
โทษนะโค้ช โฟร์ทครั้งแรกในชีวิตเลย!
ไอ้ชิบหายเอ้ย! กูแม่งซวยชิบเลยโว้ย!
- สามีฉันมา! - แกตาย!
- กางเกง! - ไป! รีบหนีไป!
พวกแต่งงานนี่แหละเหยื่อเกรดเอ ไม่มีใครให้ฟ้อง
- ฉันจะฆ่าแก! - สามีฉันมา!
ทุกๆ นาที มีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมาย
ทุกบาร์, ทุกร้านอาหาร, ทุกๆ โรงแรม
มีทั้งลงมือคนเดียว, และเป็นทีม
ไม่ใช่แค่เงินสดนะ พวกแอบดึงข้อมูลในบัตรเครดิตก็ใช่เล่นเหมือนกัน
เราสามารถดึงข้อมูลในบัตรเครดิตออกมา แค่ไม่กี่วินาที
แต่ล้วงกระเป๋าตังค์ มีเวลาเต็มที่..
ก็แค่ชั่วโมง ก่อนเหยื่อจะรู้ตัว แล้วก็ระงับบัตร
เพราะงั้นเราเลยใส่บัตรกลับให้ไป
กว่าพวกนั้นจะรู้ตัว ก็ตอนยืนเถียงกับเมียในบ้าน..
เรื่องรายการบิลที่เราเป็นคนเอาไปใช้กันแล้ว
พวกเซียนๆ จะใส่ตัวดักพาสเวิร์ดในบัตร
เพื่อที่จะกลับไปใช้บัตรซ้ำได้
นั่นน่ะ เห็นมั้ย
โห แล้วนี่เขาทำเองเลยเหรอ
ใช่ สองปีก่อนเขาเอา ตู้ปลอมไปสลับกับตู้จริง..
หน้าช็อปขายของที่นึงในแอลเอ
กวาดไปก็หลายล้าน กว่าทางร้านจะรู้ตัว
เอาเงินสดเยอะๆ ขนาดนั้น ไปทำอะไรกันนะ
เอาไปลงทุนธุรกิจ รับทำหลุมศพอะไรซักอย่างนี่ล่ะ
คือตรงนั้นที่นั่งเขาน่ะ ลุกให้เขา..
อ๋อ ขอโทษที
ยัยนี่ใคร
ชื่อ เจส เว้ย ถังแก๊ส
เด็กใหม่ทีมเราเอง
ได้ฟาดรึยัง
ฉันนั่งอยู่นี่นะ
- ไม่ ถังแก๊ส ฉันยังไม่ได้ฟาด - น่าจะฟาดนะ
ฮัลโหล เฮ้ ฉันอยู่ตรงนี้นะ
เป็นข้านี่ฟาดไปละ
เขากวนตีนฉันแล้วมั้ง
รึเปล่า?
- แม่งพูดเยอะว่ะ - ยิ้ม
เรียบร้อย...เดี๋ยวจัดไปให้
คงใช้เวลาไม่นาน
ที่นี่ก็จะมีอยู่ 30 คน ทุกๆ คนได้ส่วนแบ่งเท่ากันหมด
เราดูแลสินบนให้ลูกค้าทุกแบบ ใครมีปัญหาอะไร ก็มาที่นี่
เราขายข้อมูล ATM ให้ลูกค้าในสิงค์โปร์
พวกที่มีหน้าที่ซื้อของ..
ก็มีหน้าที่หาซื้อสินค้าต่างๆ เข้ามา แล้วขายออกตลาดมืดออกไปอีกที
เมื่อวานเราซื้อ Macbook Air มา 200 เครื่อง
คุณ-พระ-ช่วย
สวยสุดๆ เลย
- คุณว่าบางทีฉันน่าจะ.. - ไม่ได้
ขายทุกอย่างทิ้ง ลดอัตราเสี่ยง
แล้วไหนเรื่องงานใหญ่ล่ะ?
นึกว่าคุณเน้นแบบบิ๊กๆ ซะอีก
แบบงานที่กวาดเงินได้มหาศาล..
แล้วต่างคนต่างแยกย้ายกันไป ออกไปมีครอบครัวงี้เหรอ
เหลวไหลทั้งเพ
ต้องรู้จักคำว่าพอดี ปลอดภัยกว่ากันเยอะ
นี่ เจน โยนมานี่กอง เฮียขอไปหมุนหน่อย
เร็วเลย หนู
แต๊งกิ้ว
การ์ดใหม่, ไอดีใหม่ ครบทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ขอบคุณนะ
ยังไม่ต้องขอบคุณผมหรอก
มีงานรออยู่อีกเพียบ เหนื่อยแน่
นั่นสิ
แล้วทีนี้ไงต่อ
มีคีย์การ์ด ผมใส่ไว้ให้ข้างใน..
ที่อยู่ใหม่ของคุณ
คิดว่าคุณคงชอบ
ว้าว ขอบคุณอีกแล้ว
แบบนี้คงต้องนั่งแท็กซี่กลับน่ะสิ
ไว้ผมขับไปส่งก็ได้
จริงสิ? แบบนั้นก็ดีเลย หมายถึง..
..ก็ถ้าคุณโอเค
ผมน่ะไม่ติดอะไร ว่าแต่คุณเถอะ?
ก็ดีนะ
แน่นะ?
ดูคุณก็เป็นคนขับรถที่ดีนี่
รับรองได้เลย
ได้รึ?
คนส่วนใหญ่คงว่า "ไม่"
คุณก็ดูจะไว้ใจได้นะ
คุณนั่งแท็กซี่กลับคงดีกว่าแหละ
โอเค
ไม่เป็นไร
แ ป ล ไ ท ย ใ ห้ ฟั ง @face2face
- โห ใครกันน่ะ? - ลูกสาวผมเอง มีน่า
น่ารักเชียว
- นี่ก็ลูกชาย แดนนี่ - น่ารักพอกัน
- แล้วนี่ก็เมีย ลิดา - แม่ก็สวย
นี่ปิ๊กกะจู้ผมเอง
เชื่อ
อย่างใหญ่
สุดท้ายก็หมา
รำคาญแม่ง
คุณก็สนิท..รู้จักนิคมานานแล้วสิ
คงสิบปีได้ ทำไม?
แค่ถามเฉยๆ
ยอมรับก็ได้
เรานอนด้วยกัน โอเค้?
เหมือนสมัยกรีกโบราณไง
จริงๆ ก็ไม่รู้นะ ถามว่าชอบมันมั้ย ก็ชอบ
บางครั้งมันก็จะเงียบๆ ก็เลยบอกยากน่ะ
แต่จะไปว่าเขาก็ไม่ได้แหละ เพราะคือฟังเรื่องเขา..
..เรื่องคุณปู่กับพ่อเขาแล้ว
เป็นอะไรที่แย่มาก
มันเล่าให้คุณฟัง?
ผมเองก็ได้ยินมาบ้าง แต่ไม่เคยเป็นจากปากมันเลย
จริงสิ?
- คุณคงเป็นคนที่พิเศษเอามากๆ - ตลกละ
งี้ก็อดเป่าปี่มันแล้วน่ะสิ
ปวดร้าวนัก
หยุดเลย
- โอเค พร้อมยัง? - ไป
แฟรงค์! แฟรงค์! คุณพระช่วย ใครก็ได้ช่วยที!
ใครก็ได้! ขอร้อง ช่วยที!
ที่รัก ทำใจดีๆ ไว้นะ! อยู่กับฉันก่อน!
อย่าทิ้งฉันนะ พระเจ้า!
ใครก็ได้ตามหมอให้ที!
ใครเป็นหมอบ้างมั้ย? ฉันต้องการหมอ ช่วยฉันด้วย!
สามีฉันโรคหัวใจกำเริบ ไม่รู้จะทำยังไงแล้ว! ช่วยที
แฟรงค์? แฟรงค์..ยังได้ยินฉันมั้ย?
พระเจ้า! ใครก็ได้เรียก 911 ที
แฟรงค์!
แล้วตำรวจที่เขามาช่วยนั่นใคร
อ๋อ นั่นน่ะของจริง
คงบังเอิญอยู่ในร้านพอดี
แล้วใครเขาเดินชนหน้าต่างกัน
คงเป็นเพราะชุดที่คุณใส่แน่ๆ
พูดงี้ ทำไงดีล่ะ
ผมพอจะนึกออกอยู่สองสามอย่างนะ
ฉันเองก็ด้วย
เริ่มจากออรัลก่อนเลยแล้วกัน
จริงๆ ไม่ได้ล้อเล่น ตรงนี้เลย
ทุกคน ทุกคน ทุกคน ทุกคน
หันมาฟังทางนี้เดี๋ยว
คือ..
ขำอะไรจ๊ะ
ตัวเลขของอาทิตย์นี้..
บอกได้เลยว่ายินดีกับทุกๆ คนเลย
เพราะยอดของเรา..
อยู่ที่ 1.2 ล้านเหรียญ
ทำได้ดีมาก ดีมากทุกคน
หลังจากงานใหญ่พรุ่งนี้ เราจะเคลียร์ที่นี่กัน
มีเศษอะไรตกหล่น โยนเข้าเตาเผาให้หมด
ฮอร์สเตรียมค่าเดินทางสำหรับทุกคนแล้ว
กลับถึงบ้านเมื่อไหร่ เราแบ่งทุกส่วนเท่าๆ กัน..
ขอบคุณทุกคนอีกครั้ง
- แด่ นิคกี้! - แด่ นิคกี้!
นิคกี้!
ไม่ๆ ไม่ ถังแก๊ส ไม่ใช่ ถุงแก๊ส
- ความหมายว่าไง? - ไม่รู้ว่ะ
มีไว้จ๊าบๆ
ครบนะ 1.2 ล้าน?
เก็บไว้ให้ดีล่ะ เข้าใจมั้ย
- เออ เข้าใจ - หมาไม่เอา ลูกม้าไม่เอา?
เฮ้
- รู้จักกันมานานเท่าไหร่แล้ว - ไม่ นี่ฉันพูดจริงๆ นะ
ห้ามไปพนันล่ะ
รู้แล้วน่า
เจอกันเมื่อชาติต้องการ
พวกคุณนี่น่ารักจริงๆ
เหนื่อยจัง
โอเค แล้วพรุ่งนี้จะไปที่งานรึเปล่า
คุณมีตั๋วเหรอ?
แน่นอน ผมมันระดับไหนแล้ว
หมายถึงตั๋วนี่สินะ?
โอเค หยุดทำแบบนี้เลยนะ
โชว์พาวตลอด
- สัมภาษณ์ลับ? - ใช่แล้ว
- ให้ตาย เอาจริงเว้ย - เร็วสิ
เร็ว นี่คือแบบว่า..
"เจสเป็นคนขยัน, ซื่อสัตย์ และตั้งใจ..
เชื่อว่าเขาต้องเป็น เป็นสมบัติที่มีค่าของทีม" งี้รึ?
ไม่ต้องมาเล่นมุขเลยนะ ตาบ้า!
เอาประเมินผลงานเหมือนทั่วๆ ไปสิ
พูดเป็นเล่น
- เอางั้นเลย - ใช่
โอเค
น้ำหนักมือคุณเนี๊ยบ
ราวกับล่องหนได้
คุณสงบ
แก้ปัญหาเฉพาะหน้าได้ ไม่ประหม่า, ปรับตัวเก่ง
คุณรู้วิธีแบกรับปัญหา
..ถึงเวลาที่ลำบาก คุณก็แก้ไขได้
สำหรับผมที่อยู่วงการนี้มานาน..
นาน...นาน แสนนาน
ยังไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
ขอบคุณค่ะ
จริงๆ ฉันหมายถึงเรื่องบนเตียงนะ
งั้นก็มีคนเก่งกว่าคุณอีกเยอะ
ได้ไง! พูดงี้เลย!
ก็คุณชอบเอาแต่นอน อย่างกับพวกตายด้านงั้นล่ะ
ใจร้ายที่สุด
- ทำไมต้อง เมลโล่? - หืม?
ทำไมคนถึงเรียกคุณว่า เมลโล่
ไม่รู้สิ แต่ผมก็ไม่ชอบหรอก
ก็รู้ แต่ทำไมเขาถึงเรียกกันล่ะ
ก็จริงๆ พ่อผมเป็นคนเริ่มน่ะ
แล้ว?
ผมก็ไม่ชอบไง
พ่อผม มักพูดเสมอ..
บนโลกนี้มีคนอยู่แค่สองแบบ
คือเป็นค้อน หรือเป็นตะปู
ต้องตัดสินใจว่าอยากเป็นแบบไหน
เพราะถนนเส้นนี้ ไม่มีที่สำหรับคนอ่อนแอ
พลาดเมื่อไหร่ ก็ชดใช้ด้วยชีวิต
แล้วเขาก็..
ว่าผมเป็นคนใจอ่อน
เขาก็เลยเรียกแทนผมว่า มาร์ชเมลโล่
- งี้นี่เอง - ใช่
พ่อมาร์ชเมลโล่น้อย
ฉันจะไปเอาไวน์เพิ่ม คุณเอาด้วยมั้ย
- ไม่เป็นไร ผมพอแล้ว - ตามใจ
ไปเอาตั๋วพวกนี้มาได้ไงกัน?
หนึ่งในหลายๆ สิ่ง ที่ผมถนัดน่ะ
ถ้าจะบอกว่าฉันไม่ชอบฟุตบอลตอนนี้ ยังจะทันมั้ย?
ทัน แต่เลือกเวลาได้แย่มากๆ
โทษนะ แค่ดูเหมือนว่ามันต้อง ยืนเชียร์ตลอดเวลาไง
แค่เนี๊ยะ?
ไม่คิดงั้นเหรอ?
แต่ตอนได้ตั๋วมา ดูคุณก็ตื่นเต้นดีนี่
ก็ตื่นเต้นจริงๆ แต่แค่ไม่เข้าใจกติกาแค่นั้นเอง
โอเค ผมเข้าใจ
เอางี้ ลืมเรื่องฟุตบอลซะ หาอะไรสนุกๆ ทำดีกว่า
ผมทายว่าผู้ชายคนนั้น รับฮ็อทด็อกที่โยนไม่ได้แน่
- นั่นเหรอ - ใช่
โอเค
คุณรู้ได้ไง
ก็คนโยนมันโยนไม่เป็น
ผมเห็นโยนไปโดนแว่นคนอื่นมาทีนึงละ
โอเค โอเค
เอาล่ะ เอ่อ..
ตรงนั้น ผู้ชายที่ไม่ใส่เสื้อแต่เพนท์ตัว
ฉันว่าเขาเมามากจนลุกขึ้นเวฟไม่ไหว
- ชัวร์นะ? ทีมเขาวนมาโน่นแล้ว - กล้า รึ ไม่กล้า ล่ะ?
- กล้าอยู่แล้ว - โอเค
อย่าเชียว
- เย้! - ซะงั้น
- ซะงั้นน่ะ - ฉันเองก็มีฝีมือนะ
ไม่รักกันจริงนี่? งี้เรียกแฟนพันธุ์แท้ได้ไง?
ขอบคุณค่า! งั้นก็เสมอแล้วนะ
- งั้นรอบตัดเชือก - ได้
เอ่อ โอเค ผู้หญิงคนที่ใส่เอวลอย
อะหะ
คิดว่าจะมีกี่คนที่หันไปมองก้นเขา ตอนลุกจากที่นั่ง
ใครใกล้ที่สุดชนะ
- เอาแค่ที่นั่งนะ? - เอาแค่ที่นั่ง
- ฉันว่าแปด - แปด?
แค่สามก็พอ
ห้า
ขอผมเล่นด้วยคนแล้วกัน
เอาสิคะ สิบเหรียญนะ คุณ..?
ลียวน ผมว่าห้าคนหันไปมอง
โอเค
หนึ่งแล้ว..
- สอง - สาม
- สาม
- สี่แล้ว เสียใจด้วย - ผมแพ้แล้ว
ห้า
หกแล้ว
หก..
แล้วก็เจ็ด เจ๋ง!
ฉันใกล้ที่สุด! เราเองก็เจ๋งเหมือนกัน!
เงินมา..เงินมา
ก็ได้ ก็ได้
ไม่ยุติธรรมเลย ผมอยากได้เงินคืน เอาอีกรอบสิ
- โอเค - ทอนมาด้วยเลย
ทีมไหนจะได้จุดโทษก่อนกัน
ฉันไม่รู้กติกาน่ะ หนุ่มๆ เล่นกันเลย
ผมว่าทีมรับ
เท่าไหร่?
ซักพันนึงเป็นไง
เอาสิ
พันก็พัน
หยุดเกมส์! หมายเลข 77 ทีมรุก ได้จุดโทษ!
จุดโทษ ระยะ 10 หลา
โอเค เพิ่มเป็นห้าพัน
ทีมรุกเล่นเอง หรือ ส่ง
- ห้าพัน? - เยอะไปมั้ย
- เขาเมาน่ะ ปกติ - อือ..ก็ว่างั้น
ผมเมา
- โอเค คุณว่าเลย - เล่นเอง
เล่นเอง?
ทรี-18! ฮัทท์!
สุดยอด!
เล่นเอง..เล่นเอง! ไงเล่า
อุ๊บส์
ใช่..โดนซะแล้ว โดนซะแล้ว
- ไปหาอะไรดื่มหน่อยนะ - ฉันก็ด้วย
- เอางี้ๆ เบิ้ล หรือ ศูนย์ คุณว่าเลย - ไม่เป็นไร ขอผ่านดีกว่า
นี่ไง ง่ายๆ ง่ายๆ ทีมรุกเตะลูกนี้ผ่าน คุณก็ชนะ
หมูๆ น่า? ยังไงก็เตะผ่านอยู่แล้ว คุณชนะเห็นๆ
เถอะน่า ผมอยากเล่น
ผมชอบคุณนะ
คุณชนะเห็นๆ
เถอะน่า นิดหน่อยเอง
- เท่าไหร่? - เบิ้ล หรือ ศูนย์, หมื่นนึง
เยอะไปรึ?
ก็ได้ หมื่นก็หมื่น
ทรี-42! ฮัทท์!
บ้าเอ้ย
ขอโทษด้วย
ขอโทษจริงๆ โชคคงเข้าข้างผมแน่ๆ
ฉันว่าเรา..ฉันว่าเรากลับก่อนดีกว่า
เดี๋ยวนะ.. เดี๋ยว
ห้าสิบ
- อีกทีซิ? - ห้าหมื่น
- นิคกี้ - ไม่เป็นไรๆ แค่เรื่องเล็กๆ
- ก็ได้ - รับรองไม่มีอะไร
ทีมรับไม่สวนบอลกลับ
หลังจากเก็บลูกได้ เขาจะวางโซน
คุณนี่ชักน่าสนใจขึ้นมาแล้วสิ
เอางั้นก็ได้
โอเค จบแล้วนะ?
นิคกี้..?
- ว้าว - ช่างๆ มันเถอะ
- ลืมๆ ไปนะ - โอเค เดี๋ยวนะ..
ขอเวลาเดี๋ยว ผมขอเวลาเดี๋ยว ผมขอเวลาเดี๋ยวนะ..
แสนนึง
หนึ่งแสนเหรียญงั้นรึ?
ใช่
คุณไม่มีเงินขนาดนั้นหรอก
ผมมีแน่
คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ
เกมส์หน้า ทีมรุกผ่านบอลได้
ผมว่าทีมรับเอาอยู่
ว้า..
แม่งต้องล้อกันเล่นแน่ๆ
กลับเดี๋ยวนี้
เรากลับเดี๋ยวนี้!
หมดนี่..
- หนึ่งล้านหนึ่งแสน - นิคกี้
นิคกี้ นี่ก็เงินฉันเหมือนกันนะ
สูงกว่า เอาไป
คุณมันบ้าไปแล้ว
ผมโคตรชอบเลย
คุณก่อน
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
อะไรนะเมื่อกี้ ภาษาจีนที่แปลว่า "ชิบหายแล้ว" รึเปล่า?
ผมก็พูดไปเรื่อย
จะพูดยังไงดี..
แปลง่ายๆ เลย..
"ชิบหายแล้วมึง"
ริอาจลองดีกับรุ่นใหญ่ ก็งี้แหละนะ
เอาแล้วไง
สองล้าน
- ให้ตาย ทำอะไรของคุณ? - แค่นี้เรื่องเล็ก
สองล้าน
ผมว่าคุณมีปัญหาแล้วล่ะ
ไปหยิบกล้อง, เลือกผู้เล่นได้ทั้งในและนอกสนาม
แล้วผมจะทายหมายเลข
คนไหนก็ได้..
นั่นมันหนึ่งในล้านเลยนะ
โชคดีของคุณ, สองล้าน
คุณนี่มันสุดเลยจริงๆ
ผมชักไม่ชอบแล้วสิ
โอเค โอเค งั้นผมจะเบาลงให้
คุณเลือกตัวผู้เล่น
แฟนผมทายหมายเลข
อะไรนะ?
คุณนี่ยิ่งกว่า สุดซะอีก
แต่จะให้ปฏิเสธก็คงเสียดาย
เป็นอันว่าตกลง
เอลวิน เอ้ย
คุณจะทำอะไร
อย่าเอาฉันเข้าไปเกี่ยวนะ
คุณเอาเงินทุกคนไปทิ้ง..เงินฉันไปทิ้ง ไม่พอรึไง?
บ่นเหมือนเมียอั๊วเลย
ไม่ต้องมาจับมือ คุณมันบ้า
- อะไรกันเล่า เดี๋ยวสิ - เอามือออกไปเลยนะ!
เป็นบ้าอะไรแกวะ?
บอกให้เก็บมือของมันเอาไว้กับตัวสิ!
ผมเข้าใจ ต้องขอโทษด้วย เขาก็นิสัยแบบนี้แหละ
เขาชอบทำอะไรเกินกำลังตัวเองอยู่เรื่อยเลย
- อะไรนักวะ! - สตีเว่น..
อะไรกัน ก็คนเขาอยากเล่น
ตามใจเขาหน่อย
ฟังผมก่อน โอเคมั้ย
อย่าให้ฉันเข้าไปเกี่ยวนะ ขอเหอะ
- คุณก็แค่เลือก - อย่าทำแบบนี้นะ
- เจส - ปล่อยเถอะ
คุณก็แค่เลือก
ก็แค่เลือกๆ ไป
อย่าทำกับฉันแบบนี้นะ นิคกี้
ขอเหอะ
ได้แล้ว
ผมเลือกได้แล้ว
ให้เขียนเป็นลายลักษณ์อักษรมั้ย?
ไม่ต้อง ผมเชื่อใจคุณ
นิคกี้
งั้นก็ตาแฟนคุณแล้ว
เถอะน่า เลือกไป
ก็แค่เลือกๆ ไป
แฟนคุณสติไม่ดี ผมรู้ ยังไงก็เป็นความผิดเขา
คุณไม่ต้องห่วง
พร้อม! ตั้งโซน!
ฉันไม่รู้ ฉันไม่..
ผมให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย ให้คุณกลับไปซะ
ไม่ว่ากัน
เลือกซะ
ฉันว่า..
ฉันทายว่า..
เอ๊ะ
หมายเลข 55
ไม่..
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ๆ ไม่! ไม่มีทาง!
เหลือเชื่อเลยเว้ย! ทายถูกได้ไง?
ทายถูกเหรอ?
- ไอ้ห่า! - ฉันทายถูกมั้ย?
ถูก! คุณแม่งทายถูก!
- ไอ้ชิบหาย! คุณแม่งทายถูก! - คุณพระช่วย
- สุดยอดเลยไปเลย! - คุณไม่โกรธนะ?
- ไม่! จะบ้ารึไง! โกรธอะไร! - ไม่เลยเหรอ?
เราไปเวกัสกัน เดี๋ยวนี้เลย! ผมมีเจ๊ทอยู่
มันเป็นคนรึเปล่าวะน่ะ!
คุณริวจิตสัมผัส!
เออ แล้วคุณ..คุณนะ ใจคุณแม่งโคตรได้เลยว่ะ!
คุณมันซุปเปอร์ฮีโร่ชัดๆ!
- เบิ้ล หรือ ศูนย์? - เห้ย! มันยังจะไม่จบ!
คุณแม่งไปให้พ้นหน้าผมเลย! ไป๊!
งี้เด้! เฟิร์สทดาวน์ จ๊ะหนูจ๋า เฟิร์สทดาวน์!
โดนเลยใช่อ๊ะ โค้ช!
หนี้ผมหายกันแล้วนะ
ฉันอยากจะฆ่าคุณจริงๆ
อันนั้นไว้ทีหลัง
ฉันอยากจะฆ่าคุณจริงๆ!
- ได้ไง? - คุณทำได้ดีมาก คุณทำได้ดีมาก
คุณพระช่วย
คุณทำได้ยังไง
ลียวน เซ นักพนันตัวเป้งระดับตำนาน
เขาพนันทุกอย่าง ทุกอย่าง ต่อให้เป็นเงินสด
ครั้งนึงที่เบลลาจิโอ้ ตัดชื่อ บิล เกทส์..
ออกจากเมมเบอร์ที่เดิมพันสูงสุด เพราะว่าลียวนนี่แหละ
เขาคือเหยื่อที่สมบูรณ์แบบ
แต่คุณรู้ได้ไงว่าเขาจะเลือกใคร?
เราบอกให้เขาเลือก
เราบอกเขามาตลอด
ตั้งแต่ออกจากห้องพัก เราป้อนคำตอบเขามาตลอด
โปรแกรมจิตใต้สำนึก..
เขาเห็นเพียงแค่เลข 55 มาตลอด ทั้งวัน
ทั้งตอนที่อยู่ในลิฟท์, ล๊อบบี้..
กระทั่งตัวเลขที่อยู่บนเสื้อคนเปิดประตู
ไม่ใช่แค่นั้น เรากำหนดเส้นทางให้เขา จากโรงแรมจนมาถึงสนาม
เขามองออกนอกหน้าต่าง ก็มีแต่คำตอบเราอยู่ทุกที่
ไม่ใช่ว่าเขาไม่รู้นะ เขารู้
แต่เขาไม่มีทางเลือก
เขาเห็น ถังแก๊ส ด้วยซ้ำ
คนจะใช้รถใช้ถนนโว้ย! อิพวกแรดทั้งหลาย!
ตัวเลขมีอยู่ทุกที่
ตั้งแต่จำนวนดอกไม้ในแจกัน..
กระทั่งรอยเพนท์ของผู้หญิง ที่เราส่งไปให้เขาเมื่อคืน
อัจฉริยะเป็นบ้า
แล้วไม่ใช่แค่ตานะที่เห็น แต่หูเองก็ด้วย
เลขห้า ภาษาแมนดาริน คือ "วู"
มีคำว่า "วู-วู" อยู่ 124 คำ ในเพลง "Sympathy for the Devil"
ถึงจะไม่รู้ตัว แต่ทุกอย่างอยู่ในหัวเขาเรียบร้อย
เพราะงั้นพอเขาไปหยิบกล้อง มองลงไปที่สนาม..
เห็นหน้าที่คุ้นตา พร้อมตัวเลข 55 บนเสื้อทีมด้วยอีก
..จิตใต้สำนึกของเขาก็จะบอก ว่า "นี่แหละ"
ทำให้เขามั่นใจในตัวเลือก แล้วก็เลือกออกมา
ให้เขียนเป็นลายลักษณ์อักษรมั้ย?
ส่วนคุณจะรู้ไม่ได้ เพราะพฤติกรรมคุณจะทำให้เขาเชื่อ
เราเรียกทริคนี้ว่า "จุดที่มองไม่เห็น"
ฉันคือ "จุดที่มองไม่เห็น"
คุณมันงี่เง่าที่สุดเลย
ยังไงก็น่าจะมีโอกาสพลาดบ้างสิ
ก็ขึ้นอยู่กับความเป็นไปได้ด้วย
ถังแก๊ส บอกมันมั่นใจประมาณ 59%
แต่ก็ดีกว่าที่เวกัส
แล้วถ้าเขาเลือกผิดขึ้นมาล่ะ?
ก็เบิ้ลจนกว่ามันจะถูก
สุดยอด
คุณนี่สุดยอดเลย!
นิคกี้
มีอะไร?
คุณทำได้ดีมาก
อะหะ
มีอะไร ทำไมรถถึงจอด?
นิคกี้..
หมายความว่าไง?
ทั้งหมดแปดหมื่น
งานจบแล้ว
ผมภูมิใจในตัวคุณ
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
ใช่มั้ย..?
พาไปส่งที่สนามบิน
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น เดี๋ยว..ทำไมคุณไม่พูดกับฉัน?
- นิคกี้ ทำไมทำแบบนี้? - ขอโทษนะ หมดหน้าที่คุณแล้ว
ตอบฉันสิ!
นิคกี้!
"สามปีต่อมา"
"บรูนอร์ ไอรีส"
หน้าบึ้งมาแต่ไกลเชียว
ทีมเทคบอกว่ากิ๊ซโม่ถอนตัวไปแล้ว
แต่บอกตรงๆ นะ ผมไม่ชอบเลย
แล้วผมก็ไม่ชอบเขาด้วย
เพราะ?
เขาเป็นนักต้มตุ๋นนะท่าน
นั่นแหละประเด็น
จะเตรียมปืนเอาไว้ให้พร้อมแล้วกัน
โอเว่น ทำไมถึงทำให้เป็นเรื่องใหญ่อยู่เรื่อย
ชวนเขามาทานมื้อเที่ยงกับเรา
คุณมีชื่อเสียงเรื่องการโน้มน้ามผู้คน และวางเล่ห์อุบาย
สำหรับผมแล้ว คุณหาตัวจับได้ยากมาก
- ทำไมถึงยอมรับข้อเสนอ? - "เงิน"
คันนี้..
40 ล้านยูโร ผมไม่เสียดายเลย
ทั้ง แม็คคีเวนท์, เรฮาล, โลตัส..
จะทีมไหน, ระดับไหน ก็กล้าจ่ายกันทั้งนั้น
แต่สิ่งหนึ่งที่พวกนั้นไม่มี
- ตัวผลาญเชื้อเพลิงอัลกอริธึ่ม - ถูกต้อง
อีเอ็กซ์อาร์
ใครๆ ก็อยากครอบครอง
มันถูกกฎหมาย
ทีมวิศวก็ฟันธงว่ารถผมชนะแน่ๆ อีก
แต่แค่นั้นมันไม่พอ
เหลือแม็คคีเวนท์ ที่ยังกล้ายืนขวางทางเรา
ผมถึงได้เรียกคุณมา
ทุกอย่างต้องสุขุม..
รอบคอบ และไร้ช่องโหว่
ผมต้องการให้พวกทีมวิศวกรของคุณ..
เสนอขาย อีเอ็กซ์อาร์ ให้แม็คคีเวนท์
ที่เราจะให้ไปคือของปลอม
มันก็ไม่ได้มีผลอะไร แค่อยากให้เขาได้คู่มือปรับแต่งตัวรถแบบผิดๆ ไป
มันจะทำให้ไดร์เวอร์รถผิดพลาดพอ ที่จะทำให้คุณชนะได้
อย่างน้อยก็มีผลต่อระยะวิ่งต่อรอบแน่ๆ
แค่เพราะทีมเทคของที่นั่น ถูกไล่ออกไป
ไม่ได้หมายความว่าทางโน้น จะเชื่อว่าแกคือของจริง
..หรือให้เชื่อว่าแกมีความรู้ด้านนี้จริง
จะมาทำสุ่มสี่สุ่มห้าไม่ได้นะ ไอ้หนู
ไม่ต้องมาห่วงเรื่องผมหรอก ผมศึกษาข้อมูลมาดี
ทุกอย่างจะเป็นไปตามแผน โดยเริ่มที่ปาร์ตี้คืนนี้
- โอเค - ผมจะแสร้งเป็นพวกติดเหล้า..
..เอะอะ, หงุดหงิด
ผมจะดูเป็นปฏิปักษ์ต่อคุณ ในสายตาของแม็คคีเวนท์
ผมจะอาละวาด, ทำลายข้าวของ..
อาจมีกระทบกระทั่งนิดหน่อย ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
สบายมาก
คงแปลกถ้าแม็คคีเวนท์ ยังไม่เข้าหาผมอีก..
- แต่ผิดพลาดยังไง ผมจะเป็นคนติดต่อเขาเอง - ดี
ไม่ว่าเขาจ่ายให้ผมเท่าไหร่ ทุกบาททุกสตางค์จะเป็นของผม
- พร้อมกับอีกหนึ่งล้านจากคุณ - ผมว่าดีลเลยดีกว่า
งั้นก็เรียบร้อยครับ คุณเกอร์ริเกอร์
ยอดเยี่ยม
ขอบคุณที่สละเวลา เจอกันคืนนี้ครับ
แล้วอย่าหาว่าผมไม่เตือน
เอาอีกแล้ว
ฉันนี่ตื่นเต้นจะแย่
พูดอังกฤษได้รึเปล่า?
ได้สิครับ แต่ภาษาสเปนของคุณ ใช้ได้เลยนี่
ครับ ขอบคุณมาก
คือผมมาที่นี่เพราะเรื่องธุรกิจ
แต่ผมอยู่ในช่วงงดแอลกอฮอล
ถ้าผมสั่งคุณว่าเอา ว้อดก้า กับ มาร์ตินี่, ออน เดอะ ร็อค
คุณเอาน้ำเปล่า ใส่ผลโอลีฟมาให้ผมแทนได้ คงจะดีมาก
- เป็นความคิดที่ดีครับ สุดยอด - ขอบคุณ
ผมนี่แทบจะไม่ดื่มเลยด้วยซ้ำ
ไอ้บ้านั่นทำให้ผมต้องกลับมาดื่มอีก
- ว๊อดก้า กับ มาร์ตินี่, ออน เดอะ ร็อค - ร็อคหนักๆ
สงสัยอยู่ว่า "เกอร์ริเกอร์" ภาษาสเปนนี่แปลว่า "โจร" รึเปล่า
ตาย ตาย อย่างเข้มเลยนะนั่น
ใครที่มันเอาโซฟาที่มีแต่สาวๆ ตั้งไว้กลางร้านกันวะ
เห้ย!
พวกผิวสีหายไปไหนหมด!
เจอละ อยู่นี่เอง ผู้บัญชาการเหล่าทัพโจร!
แต่แกนี่อยากได้อะไรก็ได้สินะ ก็แกมันมีตังค์!
เบาๆ ลงหน่อยก็ได้มั้งคะ
บ้าๆ ไม่ได้ ผมอยากคุยกับเขา นี่มันประเทศเสรีนะเจ๊
- เดี๋ยวนะ หรือจะไม่เสรี? - ที่นี่เป็นแค่เมืองเล็กๆ
ผมไปโน่นก่อนงั้น
เฮ้ย!
- อ้าว เป็นไง - อ้าว
สวัสดีเลย
ผ่านมานานเลยเนอะ
แล้วนี่คุณ..?
คุณมาที่นี่กับ..
- ราฟาเอล? - นั่นล่ะ
ใช่ค่ะ เอ่อ.. ก็เขาเป็นเจ้าของงานนี่นา
เขาคือเหยื่อคุณ?
เปล่า เราคบกัน
ซักพักนึงแล้ว
พอทีกับเกมส์ของคุณ
เจส คือ..
คือเรื่องตอนนั้น ผม..
นิคกี้...คุณไม่ต้องอธิบายอะไรกับฉันเลย
ฉันเองที่ต้องขอบคุณ คุณทำให้ฉันหลุดออกมาได้
งั้นก็ดีเลย
ป่านนี้คงตามหาฉันแย่แล้ว
ดูแลตัวเองด้วยนะ โอเคมั้ย
คุณเองก็ด้วย
เอ้อ นิคกี้..
เขาไม่รู้เรื่องในอดีตของฉัน..
ช่วยทำเหมือนเราไม่รู้จักกันนะ
ได้ใช่มั้ย?
สบายมาก
- ขอบคุณมาก - ไม่เป็นไร
ซะหน่อยมั้งเรา
ว้อดก้า แก้ว
ครับ
นี่มันน้ำเปล่า?
นี่แหละครับ ว้อดก้า
นี่มันน้ำเปล่าชัดๆ
ผมรู้นะว่าคุณเป็นใคร
มาเซลโล่ บอกผม เรื่องคุณกำลังงดเหล้า
เออ ให้มันได้งี้สิ
แกเมารึ?
คุณเกอร์ริเกอร์ ไม่ใช่คนที่แกจะมาล้ำเส้น
ฉันเองก็ด้วย
สงสัยว่าส่วนไหนของแผน ที่ต้องมีแก้วมิกเซอร์อยู่ในมือ
อะไรมันหนักอกรึไง
แค่กำลังคิดเรื่องแผนเพิ่มนิดหน่อย
แกนี่มันโกหก, ตอแหล, ซื่อบื้อ, สมองกลวงสิ้นดี
คิดว่าแกเป็นใคร ถึงได้เอาแต่นั่งสบายใจอยู่ หือ?
ทำหน้าที่ของแกให้มันจบๆ ไปซะ
เฮ้ย!
เกอร์ริเกอร์!
แย่แล้ว
ไม่ต้องห่วง ทีมวิศวกรของผมเอง
เหมือนคุณมีอะไรจะพูดกับผมนะ
คุณพระช่วย
บ้าเอ้ย!
- แผนไม่มีงี้นี่? - แกแย่งของของฉัน!
ห้ามใครแย่งอะไรจากฉันทั้งนั้น!
ของข้าขึ้นง่ายนะโว้ย!
เอามันออกไป!
ไป! เอาออกไปเลย!
มาเต็มไปหน่อยมั้ง
จิตวิญญาณกำลังมา
เอามันออกไป!
เอามันออกไปเลย
โอเค ทุกอย่างเรียบร้อย
ทุกคนสนุกกันต่อ
- คุณไม่เป็นไรนะ? - เรื่องเล็กน่ะ
มันเรื่องอะไรกัน?
เรื่องธุรกิจๆ น่ะ ที่รัก
ไม่มีอะไรเกินกว่านั้น
เฮ้ย ลุง..
ลุงเอาผมมาโยนงี้ได้ไง ผมพักอยู่ที่นี่
เอากุญแจมาดู
ขอบเตียง
คุณแม็คคีเวนท์ อยากคุยด้วย
ที่อยู่ดูเอาบนบัตร
นึกว่าพลาดซะแล้ว
เคยได้ยินเรื่อง อูโด แพพเพิลพูส มั้ย?
- มองส้นตีนอะไร? - เปล่าครับ
ขอโทษครับ คือผม..
อูโด แพพเพิลพูส เป็นวิศวกรของเฟอร์รารี่ อยู่หลายปี ก็แม่งฉลาด
แต่วันนึงมีคนไปเจอมันถูกปาดคอ เป็นศพนอนอยู่ริมหาด
ไอ้ตัวที่ว่า..
แม่งคือเด็กของไอ้เกอร์ริเกอร์ นี่แหละ
สามล้านยูโร
ไอ้ชิบหาย!
อีเอ็กซ์อาร์
อีเอ็กซ์อาร์?
ใช่ว่าแกพูดมาลอยๆ แล้วข้าจะเชื่อ
มันต้องเห็นของก่อน
มีมั้ย...หลักฐานน่ะ?
- มองส้นตีนอะไรมึงนักวะ ห่ะ? - ก็บอกไปแล้วไงว่า เปล่า
มีตังค์ลอยอยู่ในน้ำหรือไง
กอร์ดอน!
ไปหยิบแว่นกันแดดมาที มองไม่ค่อยเห็นว่ะ
เออ รายนี้เด็ด
- ชอบนักล่ะ พวกชะนีเกาะรถ - เขาไม่ใช่ชะนีเกาะรถ
ต้องใช่สิวะ ก็เห็นๆ อยู่
กลับมาเรื่องธุรกิจดีกว่า
ตรงๆ เต็มสิบ ให้ได้แค่ 7 เท่านั้นล่ะ
เรื่องงี้มันให้คะแนนกันไม่ได้ปะวะ
สไตล์ใครสไตล์มันไปดิ
เอาไปเดินแบบก็ว่าไปอย่าง
ฉันหมายถึงสกิลตบไข่โว้ย!
ตกลงคุณจะเอา หรือ ไม่เอา?
ก็บอกให้เอาหลักฐานมา
เดี๋ยวติดต่อไป
- สปริต แก้วนึง - ได้ค่ะ
ว้อดก้า, แครนเบอร์รี่ แก้ว
ใส่เสื้อบ้างก็ดีนะ
ทานโทษ?
แถวนี้พวกออสเตรเลียเยอะ
- มันเกี่ยวกันตรงไหน? - แค่จะบอกนะ เจส
ที่เขาไม่ให้พวกนี้เข้าเมือง เพราะมีเหตุผลนะ
เอาเหอะ
ลืมไปแล้วรึไง?
เราไม่รู้จักกัน
แล้วเมื่อคืนนี่มันอะไรกัน?
เป็นเพราะฉันรึเปล่า
บ้า ใช่ที่ไหน
คุณมีปัญหาอะไรกับเขารึไง?
เปล่าเลย เจส ผมทำงานให้เขา
แล้วถ้าผมเป็นคุณ ผมคงไม่ไว้ใจเขาหรอก
แต่ต้องไว้ใจคุณงั้นสิ?
- คืองี้นะ เจส..โอเค - น่าสนใจนี่
ลุก? จะมีเรื่อง
นิคกี้ ถ้าเขาเห็นฉันกับคุณอยู่ด้วยกัน ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ยิ่งขี้หึงๆ อยู่ด้วย อยู่ห่างๆ ฉันไว้ซะ
เรื่องมันดิ
แล้วก็นะ นิคกี้
คุณนี่ยังง่ายเหมือนเดิมเลย
เลิกยุ่งกับข้าวของผมเลยนะ เจส
- เป็นไง? - ลื่นขึ้นเยอะเลยครับ
ก็ตั้งสามล้านนี่วะ
ถูกครับ
ผมจัดของให้พร้อมได้ภายใน 2 วัน
ทั้งพวกเอกสาร, โค๊ด, ข้อมูลทั้งหลาย
นั่นน่ะเรื่องเล็ก ไม่ใช่ปัญหา
แล้วนี่ยังไงต่อ
รอผมติดต่อกลับ
ขอบใจจ๊ะ
ผู้ช่วยคุณเกอร์ริเกอร์ติดต่อมา ให้เตรียมชุดสวยๆ ไว้รอแล้วค่ะ
ดีเลยจ๊ะ
โทษนะคะ..คุณ?
คุณคะ.. คุณลืม...
..กระเป๋า
คุณควรระวังตัวให้มากกว่านี้หน่อยนะ
โอ้โห ตามมาถึงนี่เลยสิ?
- มัลแบ็ค? - ถูกต้อง
ไปรู้มาจากไหน?
ที่นี่มันก็มีแค่เนี๊ยะแหละ
อีกอย่างมันเขียนไว้บนฉลากน่ะ
รู้มั้ยพอฉันมาคิดถึงเรื่องพวกนี้ดูแล้ว
แล้ว?
แล้ว..
นิคกี้
พูดมาเลย
นิคกี้ ถ้าหากเรา.. จะลืมเรื่องเก่าๆ ไป
ได้
- เราสองคน.. - อะไรก็ได้
ไม่สิ
ฉันทำไม่ได้ ขอโทษนะ
เดี๋ยวสิ เจส
ไม่ว่าจะยังไง ผมดูแลคุณได้นะ
- นิคกี้ - ขอร้องล่ะ เจส
ที่ผ่านมาคุณสอนอะไรฉันหลายอย่าง
ทำให้ฉันรู้อะไรอีกหลายๆ สิ่ง
แล้วฉันเอง..
ก็อยากให้คุณเห็น ในสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้
อย่างวิธีที่ใช้หลอกผู้ชาย
แบบที่ฉันกำลังทำอยู่กับคุณ
- เป็นไงล่ะทีนี้? - อั้ยหยา
- โดน? จี๊ดแมะ - เช๊ด
คุณแพ้ราบคาบเลยนะ น่าสมเพชชะมัด
"ให้ผมดูแลคุณ" เงี๊ยะ?
ฟังแล้วจะอ๊วก
แล้วนี่ได้ผลมั้ย? ลองกับใครดูรึยัง?
- เฮ้ยๆ พูดจาไม่น่ารักเลย - ฉันไม่หลงกลคุณหรอก
- เอ้า.. - พอ หยุดพูด
ตอนนี้ฉันยังแฮปปี้ดีอยู่
ช่วยอยู่ห่างๆ เอาไว้เลย
นั่นก็เด้ง
นี่ก็เด้ง โน่นก็เด้ง
ตูดเด๊งเด้ง
หาเต๊กแดกเหอะ
- สเต๊ก? นี่เพิ่งจะเก้าโมงนะ - ไปด่าพระเจ้าโน่น
นั่งเครื่องมาเป็นไง?
ทารุณ มันให้ข้านั่งตรงกลาง ระหว่างไอ้อ้วนสองตัว
หยุดเลย อย่า ตังค์ก็ได้ ยังจะมาทำเป็นบ่นอีก
แล้วนี่จะให้ไปไหน
- ของพร้อมนะ? - อยู่ในเป๋า
แต่หยิบไม่ได้ว่ะ ติดพุง
เดี๋ยวดู
ไม่ต้องมีคำบรรยายใดๆ
เฮ้ย ไหวมั้ยวะ?
ลื่น
ฮะโหยว
ถังแก๊ส?
ไง! เป็นไงบ้าง!
ให้ตาย ดูซิเนี่ย ผอมลงเยอะเลย!
กวาดบ้าน, ถูบ้านน่ะ
- มากับนิคกี้เหรอ? - ทำนองนั้น
- นั่งด้วยนะ? - มาเลย
แย่เลยดิ ที่นี่มีแต่หญิงแหล่มๆ
- ก็นิดหน่อย - ดูสภาพแล้วไม่นิดนะ
หมายความว่าไง?
- จะบ้ารึไง - ร้อนตัวเฉย
ขอเลยว่าอย่าทำหน้าแบบนั้น ไม่อยากรู้ความหมายมันเลย
- บ้า รู้ๆ กันอยู่เหอะ - ไม่รู้มั่งเหอะ
เขารู้กันหมดแล้วว่าคุณเป็นเลส ไม่ต้องปิดบัง
- ใครว่าฉันเป็นเลสย๊ะ? - ผมล่ะคนนึง
- ไปเอาเรื่องนี้มาจากไหน? - ก็คุณพูดทีนี่ กลิ่นจิ๊มิ๊ลอยมาเลย
- ไม่ใช่ซะหน่อย - ไม่ใช่เรื่องน่าอายเลย เชื่อสิ
พูดอะไรบ้าๆ
ได้ แล้วแต่นะ
ฟังนะ คุณทำนิคกี้เอ๋อแดกไปหมดแล้ว
- ถามจริง? ก็ดีนี่ - ตอบจริง
ไม่เคยเห็นมันเป็นงี้มาก่อน วันๆ แทบไม่ทำอะไร หลังจากวันนั้น
พูดจริง?
รู้ว่ามันเป็นพวกหัวขวด โคตรพ่อหัวขวดเลยดีกว่า
- ใช่ - มันน่าจะแก้ปัญหาได้ดีกว่านี้
แต่มันก็เป็นเพื่อนผม ผมก็ยังจะช่วยมัน
ถอยซักคนละก้าวดีมั้ย
ฉันไม่สนหรอกว่าเขาบอกคุณยังไง ฉันไม่หลงกลอีกเด็ดขาด
ผมว่าคุณเข้าใจผิดแล้ว
นิคกี้เปลี่ยนไปจริงๆ จากปากผมที่รู้จักมันมานาน
แล้วฉันจะรู้ได้ไง
แล้วนั่นอะไร?
ส้ม
มันเก็บไว้ให้คุณนะ
เหวอไปดิ
บ้าจริง
- เหมาะกับคุณดี - ไม่อยากเชื่อว่าคุณเก็บไว้
หรือไปเจอมา
หรือเอาไปก๊อปมา
เดาใจคุณไม่ออก
- เปล่าหรอก ผมเก็บไว้ - ขอบคุณ
ถังแก๊ส บอกว่าคุณ วางมือไปนานแล้วนี่
อือ ก็สองสามปีได้ แค่รู้สึกแปลกๆ
แวะไปหาพ่อผมมาด้วย
ไม่ได้เจอกันมาหลายปี
ถามพ่อว่าเคยคิดทำตัวเป็นคนดีบ้างมั้ย ท่านก็ตอบ..
"ก็ทุกครั้งที่ฉันต้องไปอยู่ในคุกไง"
ท่านรินเหล้าให้ บอกให้ผมโตเป็นผู้ใหญ่ซะ
- เป็นคำแนะนำที่ดี - ใช่
แล้วผลเป็นไงบ้างล่ะ
ผมก็กลับมาพร้อมทำงาน..
แต่แล้วผู้หญิงคนนึงก็เข้ามา
ทำไมคุณต้องง้อฉันขนาดนี้ด้วย นิคกี้
คุณต้องการอะไรกันแน่
ผมโน้มน้าวใครๆ ที่ไหน เมื่อไหร่ก็ได้
ผมเคยหลอกให้คนเชื่อว่าโกดังร้างๆ เป็นสำนักงานลับ FBI ด้วยซ้ำ
- พูดได้เลยว่าผมเก่ง - ใช่
คุณคือที่หนึ่งเสมอ
แต่สิ่งที่ผมต้องการจริงๆ..
คือได้บอกกับคุณว่าผมเปลี่ยนไปแล้ว
ให้รู้ว่าผมเสียใจแค่ไหน
ให้คุณเชื่อผมอีกซักครั้ง
คุณก็รู้ว่าฉันก็อยากจะเชื่อคุณ จริงๆ นะ
ผมไม่ใช่คนเดิมแล้ว
ฉันคงต้องกลับก่อน
ขอโทษจริงๆ
เป็นอะไรรึเปล่า?
- เกิดอะไรขึ้น? - ฉันไม่อยากพูดถึงน่ะ
- เขาทำอะไรกับคุณ? - เปล่า
เจส เขาลวมลามอะไรคุณมั้ย?
- เกิดอะไรขึ้น บอกผม.. - แค่จูบฉันก็พอ
อีกไม่นานผมคงต้องไปแแล้ว
อยากให้คุณมากับผม
คุณคงคิดว่าตัวเองรักเขา
แต่..
อยากให้คุณมากับผมจริงๆ
ฉันเปล่ารักเขานะ
แค่.. แต่ฉันแค่...
ไม่เชื่อใจผม
ผมเข้าใจ
ถ้าคุณยอมมา เราจะช่วยกันหาทางออก
โอเว่น น่ะ ผมคงต้องรับ
ว่า?
- แกอยู่ไหน - ที่ห้องน่ะสิ
ดี ตอนนี้ฉันอยู่หน้าประตู
เขาอยู่หน้าห้อง..
- โอเคๆ เอ่อ.. - ว่าไงนะ?
ให้ตาย คุณไม่น่า..
โอเค ขอเวลาผมเดี๋ยว
ไม่เป็นไร
เดี๋ยวผมไล่เขาไปเอง
เฮ้
ยังนอนอยู่รึ? นึกว่ามีนัดกับแม็คคีเวนท์ซะอีก
ใช่ ทีหลัง
คนสมัยนี้เอาแต่นอนขี้เกียจ วันๆ ไม่ทำอะไร
ฉันล่ะไม่ชอบเลย
ยืนบนขาตัวเองเยอะๆ บ้าง
ตายเมื่อไหร่ เดี๋ยวก็ได้นอน
แต่เอาเป็นว่า..
จะเรื่องอะไรก็เอาไว้ทำต่อหลังจากฉันกลับ ถ้าแกกำลังสงสัย
อ๋อ เปล่า ผมเปล่าสงสัย
แต่ขอบคุณที่เตือนกัน
ฉันประชด อีกหนึ่งเรื่องที่แกควรรู้ไว้
ถ้าจะไล่กลับ ก็พูดออกมาตรงๆ
ไม่ใช่ "เฮ้ แจ็คเก็ตสวยนี่"
เหมือนพวกขี้ขลาด
ทำไมสภาพเตียงถึงเป็นแบบนี้
ผมนอนดิ้นน่ะ
- ซ่อนใครไว้รึไง ไอ้ลูกชาย? - อย่ามาเรียกผมว่าลูก
- รู้มั้ยทำไมทำไมแกถึงนอนดิ้น? - ไม่รู้
ก็ไอโฟนของแก กับพวกสมาร์ทโฟนทั้งหลาย..
ไหนจะแล็ปท็อปหรือคอมพิวเตอร์
ของทั้งหมดที่ว่ามา ส่งแต่ผลเสียให้กับสมอง
ไหนจะทวิตเตอร์เอย
ถ้าจะมีซักคนที่สนใจ ว่าแกอยู่กินเป็นไงบ้างละก็นะ
ลืมไป พ่อคนอเมริกัน
- ประชดงั้นสิ? - เหน็บแนม
อเมริกันนี่ล่ะตัวดี
เอ่อ..ไม่ทราบว่าพอรึยัง?
กับแกก็อาจจะ
เมื่อวานแกไปรับใครที่สนามบิน?
- ส่งคนมาตามดูผมเหรอ? - ฉันก็พอมีหูตาอยู่บ้าง
- เพื่อนผมเอง - ทำไม? มีปัญหาอะไร
ไม่มีแน่ ถ้าเพื่อนมันอยู่ช่วยไง
ฉันเป็นคนมีเซ้นส์พิเศษ โดยเฉพาะเวลาที่มีอะไรผิดปกติ
แล้วช่วงหลังๆ มา..
เหมือนเซ้นส์ฉันจะแรงเป็นพิเศษซะด้วย
โอเค
ตอนนี้ยังไม่มีเหตุผลอะไรให้ต้องกังวล
รับรอบว่าคุณต้องทนอีกไม่นาน
เพราะว่าทุกอย่างกำลังจะจบแล้ว
ก็แค่นี้ล่ะ
คุณไปตรงนั้นได้ไงวะ..?
คืนนี้ทุ่มนึง
เหมือนเซ้นส์คุณจะพลาดนะ
เลิกยอกย้อนฉันได้ละ
เฮ้ แจ็คเก็ตสวยนี่
ทะลึ่ง
ของจริงครับ
กอร์ดอน!
กอร์ดอนโว้ย!
ช่างแม่ง ตอนนี้เอ็งกลายเป็น คนโปรดฉันไปแล้ว
แค่เดินเข้ามาก็เหมือนสูงขึ้นละ
หน้าตาก็ดีขึ้น ทุกอย่างดีไปหมดเลยเว้ย!
เอาไป ไอ้หนู!
- โกยไปโลด - ยินดีครับ คุณแม็คคีเวนท์
- ขอให้คุณโชคดี - มีเพื่อนแบบเอ็งทั้งที จะต้องมีโชคไปทำไม
ไสหัวไปได้ละ!
- ว่าไง? - คุณเกอร์ริเกอร์
- ผลเป็นยังไง? - เรียบร้อยแล้วครับ
- ดีมาก - ขอให้คุณโชคดี
มีเพื่อนแบบเอ็งทั้งที จะต้องมีโชคไปทำไม
แค่จะโทรมาบอก ผมทิ้งกุญแจไว้ให้แล้ว เวลาทุ่มนึง
ขอให้คุณโชคดี
มีเพื่อนแบบคุณทั้งที จะต้องมีโชคไปทำไม
- ขอให้คุณโชคดี - มีเพื่อนแบบคุณทั้งที จะต้องมีโชคไปทำไม
ขอให้คุณโชคดี
มีเพื่อนแบบคุณทั้งที จะต้องมีโชคไปทำไม
- ขอให้คุณโชคดี - มีเพื่อนแบบคุณทั้งที จะต้องมีโชคไปทำไม
- ขอให้โชคดี - มีเพื่อนแบบคุณทั้งที จะต้องมีโชคไปทำไม
มีเพื่อนแบบคุณ ต้องมีโชคไปทำไม
เจส
โทษทีที่สาย
อะไร?
เปล่าหรอก ไปกันเถอะ
แ ป ล ไ ท ย ใ ห้ ฟั ง @face2face
คิดเหรอว่าฉันไม่มีคน แฝงอยู่กับพวกแม็คคีเวนท์
คนที่คอยจับตาดูแก
หืม?
การอยู่วงการนี้มาสิบๆ ปี ช่วยให้ฉันยังรอบคอบอยู่เสมอ
นี่แหละอาวุธลับของฉัน
แต่ไอ้ที่เซอไพรส์ยิ่งกว่า..
คือตอนมันให้ฉันดู ของที่แกขายให้แม็คคีเวนท์
ไม่ใช่ซอฟท์แวร์ปลอมๆ อย่างที่คุยไว้..
แต่เป็นทุกแผนการ, ทุกการออกแบบ
อีเอ็กซ์อาร์ของจริง!
ขโมยทุกอย่างไปจากเซิพเวอร์ ไปจากฉัน
ที่เด็ดคือนอกจากเงิน ที่แกได้จากแม็คคีเวนท์แล้ว..
คือไอ้เงินอีก 27 ล้านที่อยู่ในกระเป๋านี่!
ก็แปลว่าแกขายแม่งให้ทุกคน!
ทั้งชื่อเสียง และจุดยืนที่ฉันสร้างมา
แกทำมันเละไม่เหลือชิ้นดี!
ก็แกจ้างฉันมาเอง จะบ่นเพื่อ?
ไอ้โจรสวะ!
ไปเอาข้อมูลพวกนั้นมาได้ไง?
แล้วยัยนี่มันเข้ามาเกี่ยวอะไรด้วย?
เปล่าเลย.. ไม่มี คืองี้..
ไหนบอกซิ?
บอกมาสิ!
ปล่อยเดี๋ยวนี้เลยนะ! ฉันบอกแล้ว!
ฉันมีคนของฉัน..
แฮคเซิพเวอร์ของแก
เราเจอช่องโหว่บนเซิพเวอร์
ไม่ได้ยากอะไรเลยด้วยซ้ำ คงต้องโทษทีมไอทีของแกเอง..
โกหก! แกใช้พาสเวิร์ดของฉัน
- ก็คอมพิวเตอร์มันฉลาดกว่าแก - เหลวไหล!
ไอ้นี่ทำหน้าที่เปลี่ยน พาสเวิร์ดใหม่ในทุกๆ 15 นาที
แล้วฉันก็พกติดตัวตลอด
- แกเอาไปได้ไง? - รู้แล้วได้อะไร
ก็ได้
บอกมา!
- แกทำได้ไง! - ปล่อยเธอก่อน!
- บอกมา! บอกมา! บอกมา! -ปล่อยเขาก่อนสิวะ!
- บอกมา! - ก็ได้ๆ ไม่ใช่ฉัน..
แต่เป็นเขาต่างหาก โอเคมั้ย?
เป็นเธอที่ทำ
เธอที่เป็นคนทำ
แต่เธอแค่ไม่รู้
เธอไม่รู้อะไรด้วยเลย
โอเค
ระบบป้องกันปกติดี
แข็งกว่าที่ฉันคิดไว้ด้วยซ้ำ
ฉันนึกว่าจะแฮคระบบได้ แต่เปล่า
แต่ฉันก็เห็นเจสในปาร์ตี้คืนนั้น
รู้ว่าเขากับแกคบกัน
เลยได้คำตอบว่าเธอคือกุญแจ
ฉันเลยหลอก..
หลอกใช้เธอมาตลอด
ก็แค่หลักวิทยาศาสตร์ หลอกเอาความเชื่อใจจากแก
โดยใช้เหยื่อผู้หญิง ที่อารมณ์อ่อนไหว เข้ากับคนง่าย
เพื่อจะทำให้แกรับรู้..
ความรู้สึกที่ส่งผ่านจากเธอได้
ส่วนใหญ่จะเป็นกันมาตั้งแต่เด็ก
กับเธอแล้ว มันคือการแบ่งปันความรู้สึก
ทำให้เธอยิ้มได้, ให้ชีวิตสมดุล บรรเทาความเจ็บปวด
ผอมลงเยอะเลย!
หากเธอเปิดอกคุยกับใครซักคนแล้ว..
เธอจะอ่อนโยน
ทำให้เกิดช่องว่าง ที่จะใช้ให้เป็นประโยชน์
เมื่อไหร่ที่เธอยิ้ม, หัวเราะ..
การผงกหัว
การใช้มือแตะที่ปลายคาง คือเราเชื่อมต่อกันสนิท
นักจิตวิทยา เรียกกันว่า "ปฏิกิริยาตอบสนอง"
หลังจากนั้นเราก็ลงมือ..
พร่ำย้ำให้เธอฟังว่าเราไม่ใช่คนเก่า
ผมไม่ใช่คนเดิมแล้ว
เปลี่ยนมุมมองแค่เล็กน้อย
ก็เหลือก็แค่ปิดเกมส์
สร้อยคอ
ของขวัญที่เอาไว้หลอก
ให้รู้ว่าเราคิดถึงเธออยู่เสมอ
แต่ในสร้อยคอ มีชิปโค๊ดปลดล็อคไว้ข้างใน
จากนั้นก็รอให้เธอ เขาไปในห้องแก
หลังจากนั้น ฉันก็ได้ทุกอย่างที่ต้องการ
ใช้ข้อมูลพาสเวิร์ดของแก
ล็อกอินเข้าเซิพเวอร์โดยใช้ยูสเซอร์แก
แล้วดาวน์โหลดไฟล์เกี่ยวกับอีเอ็กซ์อาร์ทั้งหมด
ผมขอโทษ
แต่นี่ไม่ใช่ความผิดเธอเลย
เธอไม่รู้ซักนิด
ว่ากำลังถูกหลอกใช้
เพราะงั้นแกก็ปล่อยเธอไปซะ
จากนั้นแกจะทำอะไรกับฉัน ก็เชิญตามสบาย
มันบ้าไปแล้วแน่ๆ
มีอะไรน่าขำ?
ทั้งไร้สาระ
ฉันถามว่ามีอะไรน่าขำ?
แล้วก็เหลวไหล
มีอะไรน่าขำนัก?
ขำอะไรน่ะเหรอ?
เกอร์ริเกอร์ไม่ใช่แฟนฉัน
- อะไรนะ? - ฉันไม่รู้จักเขาเลยด้วยซ้ำ
มันก็อิแค่ชะนีเกาะรถ
ฉันไม่ใช่ชะนีนะ!
- แต่ผมเห็น.. - ไม่
คุณเห็นสิ่งที่ฉันต้องการให้เห็น
คุณสอนฉันเอง อย่าลืมสิ
เอาฉันเกือบตกหลุมพลางด้วยเหมือนกัน
ทั้งกอด, จูบ, ลูบ, คลำ
แต่พอฉันชวนขึ้นบนห้องเท่านั้นแหละ
- ฉันปวดหัวๆ น่ะ - แน่นๆ ท้องน่ะ
ประจำเดือนมา
อย่างกับซีนฆาตกรรมเลย
ยังไม่ได้เก็บห้องเลย
ปวดหัว..
ประจำเดือน
เดือนส้นตีนเหอะ แม่งเป็นปี!
มันไม่เคยเข้าไปในห้องฉันหรอก
- อะไรนะ? - ซวยแล้วมั้ยล่ะ
อะไรยังไง?
ฉันก็แค่..
อะไรยังไงเจ๊?
ฉันแค่จะขโมยนาฬิกาเท่านั้นเอง
- นาฬิกากู? - ยังจะขโมยนาฬิกาอยู่อีก
เห้ย นี่ตัวแพงเลยนะเว่ย
เรือนเป็นแสนเลยนะ
ฉันตีซี้นานตั้งเป็นเดือนๆ รอโอกาสดีๆ
แต่อยู่ๆ คุณก็โผล่มา
- เกลือกกลั้วอยู่กับอิแค่นาฬิกา - ก็มันของชอบฉันนี่!
งั้นถามหน่อย ตอนที่มาหาผมที่ห้อง มันทำอะไรคุณ?
เปล่า อิตาลุงนี่ต่างหาก
ก็แกจะขโมยของเขาก่อน
เขาจับได้ตอนฉันเอาบัตรเครดิตเกอร์ริเกอร์ซื้อของ
- แถมยังเกือบขับรถชนฉันอีก - เชื่อแม่งเลยจริงๆ
ทั้งหมดนี่ แค่จะทำให้ผมหึง?
เปล่า ส่วนนึงก็อยากเอาคืน เรื่องวันนั้นด้วย
ก็ให้คุณหึงด้วยแหละ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณโกหกผม
- ไม่เชื่อว่าฉันโกหก? - ไม่เชื่อ
- ไม่ชื่อเลยว่าฉันโกหก? - ไม่เชื่อ
- จ้า! อิพ่อคนดี ดีเหลือเกิน! - ดู ผิดแล้วยังมาพูดงี้อีก
- ก็คุณเอาแต่สนใจเรื่องงาน - เพราะผมจะช่วยชีวิตคุณไง
โดยการโกหก? เอาแต่โกหกซ้ำไป ซ้ำมา
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าไหนคุณพูดจริง จนนี่จะตายอยู่ละ
จริงนะ
จริงของเธอ
พูดถึงเรื่องโกหก ปัญหาคืองี้
1. ทำลายทางเลือกทั้งหมดของแก 2.ต้อนแกให้จนมุม
แกพูดเรื่องอะไร? เสียสติไปแล้วรึ
หลังจากนั้นก็บีบให้แกทำอะไรที่แม่งโคตรรรโง่
- รนหาที่ตายรึไง? - ถ้าฉันจะตาย ฉันก็ขอพูดความจริง
ถ้าฉันจะโกหก ฉันก็จะทำแบบคนทั่วไปเขาทำ
ฉันอยากให้เมียตัวเองถาม "ที่รัก ใส่กางเกงนี่แล้วฉันดูอ้วนมั้ย"
แล้วฉันก็จะตอบ
"ไม่เลย ที่รัก เริ่ดดีจะตาย ใส่ๆ แม่งไปเหอะ"
นี่แหละ
แต่นี่..
ถ้าฉันจะตาย
ฉันจะตายไปกับความจริง
คุณเกอร์ริเกอร์ ผมเล่าความจริงทั้งหมดให้ฟัง
แล้วคุณก็คงจะไม่ชอบใจเลยด้วย
เมื่อปีที่แล้ว ผมได้รับโทรศัพท์..
- ทำอะไรของแกหะ! - นิคกี้?
ผมทนฟังต่อไปไม่ไหว
แกคือรายต่อไป
หยุด! นี่แกจะบ้ารึไง?
อยู่เฉยๆ ไม่เป็นเลยใช่มั้ยหะ
สารเลว!
มีคนตาย..
ฉันไม่ขอเอี่ยวด้วยแน่
มองหน้าฉัน มองหน้าฉันนะ ไม่เป็นไรนะ
แกเป็นคนทำ แกก็ต้องเป็นคนรับผิดชอบ
ฉันจะทำยังไงดี ฉันจะทำไง..
ขอล่ะ ขอล่ะ อย่าทิ้งฉันไปไหน อย่าทิ้งฉันไป
ไม่ ไม่ ไม่ๆ มองมาที่ฉัน
มองหน้าฉัน มองหน้าฉัน นิคกี้ มองหน้าฉันนะ
ฉันรักเธอ โอเคมั้ย..ฉันรักเธอ!
อย่ามาทิ้งกันไปแบบนี้นะ!
ขอร้องล่ะ
ฉันเชื่อใจคุณนะ
คุณทิ้งฉันอีกไม่ได้นะ!
ขอร้อง อย่าทิ้งฉันไปอีกเลย!
ฉันขอร้อง
ทำอะไรของเธอ! อยากให้มันตายหรือยังไง?
รักกันประสาอะไรกันวะ เอ้อ
โถ่ เอ้ย! มันไม่ได้บอกรึว่าฉันเป็นคนใน
ให้ตาย..
คงจะตกใจสิเนี่ย
ไม่เป็นไรแล้ว มันไม่ตายหรอก
ได้ยินมั้ย มันไม่ตายหรอก
รึเปล่าวะ
เห็นรอยกระสุนที่อยู่ระหว่าง ซี่โครงที่ 3 กับ 4 นี่มั้ย
เหนือหัวนมซ้ายมือขึ้นไปนิดๆ นี่แหละ
- เอามือกดไว้ เอามือกดเอาไว้! - โอเค
กระสุนไม่โดนหัวใจ หรืออวัยสำคัญ..
แต่มันก็อาจทะลุปอดได้ เลื่อนมือออก
ดีมาก
นี่ใช่ "เทอลีโด หยุดการเคลื่อนไว" รึเปล่า
ก็ไม่ได้โง่อย่างที่คิดไว้เลยนี่
รวมๆ แล้วเราเหลือเวลาอีกประมาณสิบนาที
ก่อนที่มันจะจมเลือดตัวเองตาย
แต่พอเราปิดแผลแล้ว..
ก็ใช้ของแหลมทิ่มเข้าไปเพื่อลดแรงดัน
แล้วก็..
นั่นแหละ นั่นแหละ
ดีมาก
ดีมากไอ้หนู
ไม่เป็นไรใช่มั้ย?
เอ้า นี่ จับไว้ที จับค้างเอาไว้
ดูไว้ด้วยล่ะ ถ้ามันหายใจไม่ออก ให้ทิ่มซ้ำเข้าไปอีกที
- เข้าใจมั้ย? - เข้าใจค่ะ
ไม่อยากจะเชื่อ ว่าถึงกับให้ฉันต้องลงมือ
แล้วเพื่ออะไร? ให้แกมานอนทำตาปริบๆ กับชะนีเกาะรถงั้นรึ?
- เขาไม่ใช่ชะนีเกาะรถนะ! - ฉันไม่ใช่ชะนีเกาะรถ!
ถึงตายก็ห้ามเผยความจริง เมลโล่
แกจำคำนี้เอาไว้
ส้นตีน อย่ามาเรียกผม "เมลโล่" นะ
คุณคือพ่อเขา?
เรียกว่าไอ้แก่ขี้แพ้ก็ได้
ฉันชื่อบั๊คกี้นะ
ฉันชอบหนูนะ ดูทะมัดทะแมงดี
นอนเฉยๆ เลยแกน่ะ
เดี๋ยวหนูไปขโมยรถมา เดี๋ยวฉันเก็บเงินให้เอง
แต่หนูขโมยรถไม่เป็น
ทนทำงานกับไอ้เบื๊อกนั่นมาสามปีเต็ม
แอบมีสายอยู่กับแม็คคีเวนท์ ดันไม่บอกกัน
ไม่เชื่อใจกันเลยรึไงวะ
อีกไกลมั้ยคะ?
เหนื่อยแทบตาย ต้องวิ่งหาไอ้อีเอ็กซ์อาร์ แล้วดู..
แต่ผู้หญิงคนนึงก็ดันเข้ามา
น้อยๆ หน่อยลุง
พูดกับพ่อแกแบบนี้น่ะรึ
ใช่ที่ไหน พ่อผมทิ้งไปตั้งแต่เด็ก
ฉันพาแกออกจากข้างถนน
สอนวิชาให้แก สอนทุกอย่างให้แก
ทักษะที่ตกทอดมา 3 รุ่น
แต่มันกลับทำลายสิ่งที่ฉันตั้งใจ ทำลายทุกๆ อย่างในชีวิตฉัน
แกกลับกลายเป็นคนดี
แต่ฉัน..
ไม่พูดนะ ไปคิดเอาเอง
แล้วที่ฉันต้องทิ้งแกไปก็เพราะมันมีเหตุผล
- เพราะผมอ่อนแอ? - เออ เพิ่งจะมารู้ตัวเอาตอนนี้..
..ไอ้ลูกงี่เง่า
ทุกอย่างก็ไปได้ด้วยดี
แต่มาวันนึง..
เหมือนทุกๆ ครั้ง ที่ผ่านมา
..แต่มันกลับมีปืน
ปืนจริงๆ กล๊อค นี่เลย
เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นปืนจริงๆ
ฉันเหมือนอัมพาตไปชั่วขณะ
และสิ่งเดียวที่ฉันคิดถึงก็คือแก
ฉันเลยตัดสินใจทิ้งแกไป โดยไม่ลังเลสักนิด
รักพาความตายมาสู่เราได้ทุกเมื่อ
ไม่มีที่ให้เรื่องแบบนั้น
ต้องคอยหวาดระแวง
อย่างที่เขาว่าไว้ "สัจจะก็มีอยู่ในหมู่โจร"
แต่แกไม่ใช่โจรหรอกนะ เมลโล่
แกเลือกทางให้ตัวเองได้
เพราะงั้นตังค์นี่ฉันขอนะ
หมดเลยด้วย
เข้าใจอะไรขึ้นเยอะ
นี่แหละพ่อล่ะ
- อย่า - จะเอา
- อย่านะ - ก็จะเอา
ไว้เจอกันคริสมาสต์
หนึ่ง, สอง, สาม
โอเค ดีมาก นั่นแหละ
โอเค อีกแค่นิดเดียว
แล้วเราจะทำไงล่ะทีนี้
เดี๋ยวก็คิดออก
ยังไง?
เหอะน่า
ฉันประคองอยู่